From: Bruce Rosen [mailto:kychairs@gmail.com]
Sent: Sunday, May 25, 2014 6:15 PM
To: adyed@013.net
Subject: Vaad decision on Kabbalat Shabbat החלטת הוועד המנהל בעניין קבלת שבת

 

Dear Yedidya members,

 

Attached please find the executive committee's decision on Kabbalat Shabbat.

 

The executive committee also identified several issues to be explored at future meetings, such as where the Kabbalat Shabbat leaders will stand, and the procedure for determining the community's long-term policy on Kabbalat Shabbat.

 

Many thanks to each and every member who has contributed to this important, and complex, process.

 

Linda and I would welcome any feedback on the process and/or the decision to this e-mail address. Please let us know whether you are sending it to just the two of us, or whether you would like us to share it with the full executive committee.

 

Appreciatively,

 

Bruce

 

 

לחברי קהילת ידידיה שלום רב,

 

רצ"ב החלטת הוועד המנהל בדבר קבלת שבת.

 

הועד המנהל גם הגדיר מספר סוגיות להמשך טיפול בפגישות עתידיות, כגון איפה יעמדו אלו שיובילו קבלת שבת, ומה תהיה התהליך לקביעת המדיניות ארוכת הטווח של הקהילה בעניין קבלת שבת.

 

רב תודות לכל חברי הקהילה שתרמו לתהליך חשוב ומורכב זה.

 

אני ולינדה נשמח לקבל פידבק באמצעות מייל זה. אנא, ציינו האם ההודעות שאתם שולחים הינם לעינינו בלבד או מיועדים להעברה לכל חברי הוועד המנהל.

 

בהערכה,

 

ברוך 

 

 

 

EXECUTIVE COMMITTEE DECISION ON KABBALAT SHABBAT (21.5.13)

החלטת הוועד המנהל בדבר קבלת שבת (21.5.13)

 

 

In principle, the VM feels that it would be appropriate for women to lead Kabbalat Shabbat (KS) services at Yedidya – in any setting, at any frequency.

בעיקרון, הוועד המנהל בדעה שראוי שנשים תובלנה קבלת שבת בידידיה – ללא הגבלת מיקום או תדירות.

In practice, the VM recognizes the diversity of the community, the importance of community cohesion, and the value of gradual implementation.

בפועל, הוועד המנהל מכיר ברב-גוניות הקהילה, בחשיבות של לכידות קהילתית, וביתרונות של יישום הדרגתי.

 

Accordingly, a four-phased approach will be adopted:

 

בשל כך, אומצה תכנית יישום בעלת ארבע שלבים:

1.    From June 2014 through August 2014, in cases of smachot where the baalei Simcha are interested, there will be a woman-led KS on the ground floor.

א.                מיוני 2014 עד אוגוסט 2014, אם בעלי שמחה רוצים לקיים קבלת שבת בהובלת אישה, תתקיים תפילה כזו בקומת הכניסה.

2.    Between September 2014 and December 2014 there will be approximately four to six woman-led KS services on the ground floor (not limited to smachot).

ב.                מספטמבר 2014 עד דצמבר 2014, תתקיים קבלת שבת בהובלת אישה 4–6 שבתות בערך בקומת הכניסה (ללא תלות בשמחות).

3.    Between January 2015 and May 2015 there will be approximately four to six woman-led KS services in the main sanctuary (not limited to smachot).

ג.                 מינואר 2015 עד מאי 2015, תתקיים קבלת שבת בהובלת אישה 4–6 שבתות בערך באולם התפילה המרכז (ללא תלות בשמחות).

4.    Toward the end of May 2015, and before the AGM, the VM will decide on Yedidya's long-term policy regarding women leading KS and/or on the next steps in the process.

ד.                לקראת סוף מאי 2015, ולפני האספה הכללית, הוועד המנהל יחליט על מדיניות ארוכת טווח בנושא ו/או יחליט על הצעדים הבאים בתהליך.

 

 

The following points provide additional details regarding the plan:

כמה נקודות נוספות:

·      The YR will appoint a five person implementation team, including at least one of the past or present gaba'im, one of the past or present gaba'iyot, and one of the current members of the ritual committee. Team members should be selected primarily based on their implementation skills, but an effort should also be made to include a variety of viewpoints on women-led KS.

·      היו"ר ימנה צוות יישום של 5 אנשים, שלושה מהחברים יהיו: אישה שהייתה או הינה גבאית, גבר שהיה או הינו גבאי ואחד מחברי ועדת מנהג והלכה. השיקול המרכזי בבחירת חברי הצוות צריכה להיות כישורי יישום, אך גם חשוב לכלול בצוות אנשים עם מגוון דעות לגבי קבלת שבת בהובלת נשים.

·      The exact frequency and timing of the women-led services will be determined by the implementation team, in light of the frequency of smachot, attendance levels, and the number of capable and interested prayer leaders.

·      צוות היישום יקבע את התדירות והעיתוי המדויק של קבלת שבת בהובלת נשים, והם יתחשבו בתדירות השמחות, שיעורי ההשתתפות ומספר הנשים שרוצות ומסוגלות להוביל.

·      On all shabbatot where there is a female-led KS, there will also be a male-led KS option elsewhere in the Yedidya building.

·      בכל שבת שבה מתקיימת קבלת שבת בהובלת אישה, תתקיים גם קבלת שבת בהובלת גבר במקום אחר בבניין.